2 00:01:35,462 --> 00:01:44,118 او گربه 3 00:01:54,648 --> 00:01:59,101 تهیه کنندگان: هیروشی اوکادا، یویوهی ساوای برنامه ریزی: نوبوماسا اوهاتا، Kimio Shindé دستیار تهیه کننده: Takehito Niitsu 4 00:01:59,386 --> 00:02:03,999 داستان اصلی: کوکا آکان، میکو کاوازاکی فیلمنامه: ماکوتو نایت، چیهو کاتسورا 5 00:02:04,291 --> 00:02:06,570 فیلمبرداری: یونزه مائدا نورپردازی: هارو کاواشیما 6 00:02:06,660 --> 00:02:08,938 ضبط: ایجی کیمورا کارگردانی هنری: یوشی کیکوکاوا 7 00:02:09,229 --> 00:02:11,508 تدوین: آکیرا سوزوکی دستیار کارگردان: اسامو موراکامی 8 00:02:11,599 --> 00:02:13,842 تایمر رنگ: Yéichi Ogavva موسیقی: تاره موریموتو 9 00:02:14,134 --> 00:02:16,047 هماهنگ کننده تفنگ: توبی کادوگوچی هماهنگ کننده شیرین کاری: کانتا اینا 10 00:02:16,136 --> 00:02:18,779 ارائه دهنده لباس: Alfa Cubic Development: Toyo مدیر تولید توسعه: آکیو هاتوری 11 00:02:19,272 --> 00:02:21,345 بازیگران 12 00:02:21,642 --> 00:02:26,288 آی سائوتوم کیچی لوواکی 13 00:02:26,680 --> 00:02:31,190 یوشی اوتسوکا ساچیکو با مسئولیت محدود 14 00:02:31,484 --> 00:02:36,131 کوتوری آئوکی ماریکو نیشینا 15 00:02:36,423 --> 00:02:38,371 هیروشی ناوا Fukae را بررسی کنید 16 00:02:38,458 --> 00:02:41,705 کجی میزوکامی میتسوئو سندا (ظاهر تصویری) 17 00:02:41,995 --> 00:02:43,943 کیهیوهی ساته میرو مادوکا ساوا 18 00:02:44,031 --> 00:02:47,311 تاکاشی کانماتسو آکیرا تاکاهاشی ری یوجی کاتگیری 19 00:02:47,601 --> 00:02:48,979 کیجی یاماناکا هیرومیوهی ناکاهارا رییوهیلبوکی 20 00:02:49,069 --> 00:02:50,071 هیرونو یاماکاوا یوشی کیتسودا 21 00:02:50,170 --> 00:02:53,553 باشگاه چارلز: تاماکو، میچیرو، رومئو پیتر پن: یوکاری، روریکو، کائوری 22 00:02:53,841 --> 00:02:56,289 تاتسومی نیکاموتو تاکامی موریوکا آکیرا نیشیووهی 23 00:02:56,376 --> 00:02:58,289 هیروفومی ناکاسه یویچی کیکوکاوا 24 00:02:58,378 --> 00:02:59,791 هیروکو مورانو ریسا یازاوا 25 00:02:59,913 --> 00:03:04,890 کلینیک زنان هیراتسوکا 26 00:03:19,533 --> 00:03:24,247 کارگردان شینگو یاماشیرو 27 00:03:30,210 --> 00:03:34,321 دکتر، لطفا در را باز کنید! دکتر، لطفا! 28 00:03:35,949 --> 00:03:37,521 کسی اینجاست؟ 29 00:03:38,886 --> 00:03:42,098 دکتر! لطفا در را باز کنید! 30 00:03:42,890 --> 00:03:44,872 نگران نباشید. او اینجاست. 31 00:03:45,593 --> 00:03:47,575 دکتر، لطفا در را باز کنید! 32 00:03:47,728 --> 00:03:50,905 عجله کن درو باز کن لطفا! 33 00:03:52,900 --> 00:03:54,244 دکتر! 34 00:03:55,235 --> 00:03:57,775 اوه مراقب قدمت باش 35 00:03:58,238 --> 00:04:01,222 دکتر، من فکر می کنم تومیکو باردار است. الان میتونی ببینیش؟ 36 00:04:01,575 --> 00:04:02,554 خب... 37 00:04:03,243 --> 00:04:05,316 سلام عزیزم، اینجا یک کلینیک زنانه است. 38 00:04:05,579 --> 00:04:07,150 پس شما اینجا منتظر بمانید من بلافاصله برمی گردم. 39 00:04:07,247 --> 00:04:09,490 - من نگران تو هستم. -خیلی ممنون دکتر. 40 00:04:09,583 --> 00:04:10,892 لطفا مراقب تومیکو باشید، دکتر! 41 00:04:11,519 --> 00:04:14,833 چیزش رو اینقدر باز نکن با ابزار، باشه؟ 42 00:04:15,188 --> 00:04:17,797 ممکن است شل شود. لوسی شل شد. 43 00:04:31,939 --> 00:04:34,217 تومیکو. حالت خوبه؟ 44 00:04:34,608 --> 00:04:38,423 عزیزم... تومیکو... لطفا... 45 00:04:39,947 --> 00:04:42,521 ببخشید -تو کی هستی لعنتی؟ 46 00:04:43,551 --> 00:04:45,658 - من هیراتسوکا هستم. -اوه دکتر اصلی اینجا. 47 00:04:45,953 --> 00:04:50,235 دکتر من بازیکن نیستم و نیستم یک فرد غیر مسئول فقط... 48 00:04:50,958 --> 00:04:51,937 فقط]؟ 49 00:04:52,292 --> 00:04:55,208 درست زمانی که 22 ساله بودم، واقعاً مریض شدم. 50 00:04:55,295 --> 00:04:56,867 توپ های من به این اندازه بزرگ شدند. 51 00:04:56,964 --> 00:05:00,677 بنابراین فکر کردم هرگز نمی توانم بچه دار شوم. 52 00:05:01,301 --> 00:05:02,543 من ازدواج خواهم کرد. 53 00:05:02,636 --> 00:05:05,118 راستش من ازدواج میکنم فهمیدم دوستش دارم 54 00:05:05,305 --> 00:05:08,289 پس شما همنشین هستید. لطفا آنجا منتظر بمانید 55 00:05:08,642 --> 00:05:10,122 توپ های من اینقدر بزرگ شدند. 56 00:05:13,146 --> 00:05:14,285 باید به اسم فکر کنم 57 00:05:14,648 --> 00:05:17,392 اگر دختر باشد، یان چان است. وقتی بزرگتر شد، مادام یان. 58 00:05:17,751 --> 00:05:21,361 اگر پسر باشد حتما دونبی است. خب این خیلی زیاده 59 00:05:22,823 --> 00:05:25,898 من همیشه دوست داشتم این وسیله را سوار کنم. 60 00:05:25,993 --> 00:05:26,972 تامی. 61 00:05:27,327 --> 00:05:29,331 البته من نمیتونم باردار بشم 62 00:05:29,930 --> 00:05:35,442 اما همیشه دوست داشتم به کسی بگویم من باردارم 63 00:05:35,703 --> 00:05:37,582 شما مرا درک می کنید، درست است؟ دخترا اینطورن 64 00:05:37,671 --> 00:05:39,584 باشه، تامی، تو واقعا باردار هستی 65 00:05:39,673 --> 00:05:42,589 واقعا؟ من خیلی خوشحالم! خوشحالم که اومدم 66 00:05:42,676 --> 00:05:46,856 جای تعجب نیست که دخترها بتوانند به شما دو نفر اعتماد کنند در صورت اورژانس نوزاد 67 00:05:47,014 --> 00:05:50,328 درست است که شما دو نفر فوق العاده هستید دوستان برای دخترانی که دغدغه های جدی دارند. 68 00:05:50,684 --> 00:05:53,394 عالیه جورج! 69 00:05:53,486 --> 00:05:55,161 تامی! چیزی را فراموش کردی! 70 00:05:55,355 --> 00:05:57,496 متشکرم! جورج! 71 00:05:58,692 --> 00:06:01,470 - تومیل 00:06:02,674 بچه؟ 73 00:06:02,763 --> 00:06:05,747 مراقب باشید. در حال حاضر زمان بسیار مهمی است. 74 00:06:06,199 --> 00:06:07,338 - ممنون خیلی ممنون -باشه 75 00:06:07,701 --> 00:06:11,413 - تومیکو، من خیلی خوشحالم. -هی عزیزم در مورد مهمونی امشب... 76 00:06:11,705 --> 00:06:16,921 بیایید همه دوستانم را دعوت کنیم برای جشن بارداری 77 00:06:17,945 --> 00:06:19,289 اما در حال حاضر زمان بسیار مهمی است. 78 00:06:19,379 --> 00:06:20,951 نگران نباشید. حالم خوب میشه 79 00:06:21,381 --> 00:06:24,559 اوه، به مهمانی من می آیی؟ امشب در 7 در شاگال؟ 80 00:06:24,718 --> 00:06:26,631 این مهمانی بسیار بزرگ خواهد بود! 81 00:06:26,787 --> 00:06:27,766 اما، تومیکو. 82 00:06:27,988 --> 00:06:29,970 شما نمی توانید جشن تولد بگیرید و همزمان دوش بچه. 83 00:06:30,057 --> 00:06:32,096 مراقب باشید. شما نمی خواهید بچه را از دست بدهید. 84 00:06:32,726 --> 00:06:34,708 چنین قدمی می تواند بسیار خطرناک باشد. 85 00:06:34,862 --> 00:06:35,841 صبح بخیر 86 00:06:35,929 --> 00:06:38,002 بیا تو اونجا یه بچه گرفتی 87 00:06:38,732 --> 00:06:40,474 این مرد نیست؟ 88 00:06:41,401 --> 00:06:43,110 تامی یک تکنسین است. 89 00:06:51,411 --> 00:06:53,415 وای خیلی قشنگه 90 00:06:54,147 --> 00:06:56,926 تومیکو، تبریک می گویم! کودک ما زیبا خواهد شد. 91 00:06:57,084 --> 00:06:58,861 البته عزیزم متشکرم. 92 00:06:59,219 --> 00:07:01,759 من خیلی حسودیم 93 00:07:02,422 --> 00:07:03,562 از همه متشکرم 94 00:07:03,691 --> 00:07:07,403 بیایید بنوشیم، همه! خجالتی نباش! 95 00:07:07,695 --> 00:07:09,198 تبریک می گویم، تومیکو! 96 00:07:09,563 --> 00:07:10,542 آیا شما آماده اید؟ 97 00:07:11,765 --> 00:07:14,510 هی دهنت خیلی منحرفه 98 00:07:17,104 --> 00:07:19,747 جیز. او حتی نمی داند این یک مهمانی خداحافظی خواهد بود 99 00:07:19,840 --> 00:07:21,343 من نمی توانم آن را باور کنم. 100 00:07:22,943 --> 00:07:25,357 آیا می توانم آبجو بیشتری بخورم؟ 101 00:07:26,446 --> 00:07:27,425 لطفا، عجله کنید! 102 00:07:42,796 --> 00:07:44,641 استاد استاد 103 00:07:54,975 --> 00:07:56,786 خیلی متاسفم، اما امشب یک مهمانی خصوصی است. 104 00:07:57,144 --> 00:08:00,561 از دکتر کاگامی شنیدم کلینیک زنان هیراتسوکا اینجا خواهد بود. 105 00:08:01,148 --> 00:08:05,294 من می بینم. او به زودی اینجا خواهد بود، پس لطفا وارد شوید 106 00:08:24,505 --> 00:08:26,144 باشه همه بیایید هدیه ها را باز کنیم! 107 00:08:26,907 --> 00:08:29,355 من برای شما دوتا خیلی خوشحالم! 108 00:08:29,510 --> 00:08:30,751 باشه بیا بازشون کنیم 109 00:08:30,844 --> 00:08:31,823 متشکرم! 110 00:08:32,846 --> 00:08:35,419 تبریک می گویم! 111 00:08:35,849 --> 00:08:38,833 از آشنایی با شما خوشحالم شما باید دکتر کاگامی باشید. 112 00:08:40,187 --> 00:08:41,166 بله. 113 00:08:41,522 --> 00:08:44,437 - در واقع ... -این باید برای تومیکو هم باشه، درسته؟ 114 00:08:44,525 --> 00:08:45,469 نه اینطور نیست... 115 00:08:45,559 --> 00:08:47,267 خجالتی نباش این یکی رو هم میگیرم 116 00:08:47,360 --> 00:08:50,469 خیلی بهت حسودیم میشه من این یکی را برای خودم نگه می دارم. 117 00:08:51,532 --> 00:08:53,342 بیا همه 118 00:08:53,534 --> 00:08:55,173 متشکرم. 119 00:08:58,539 --> 00:09:00,349 سلام! بیا پایین! همه بیایید پایین 120 00:09:16,489 --> 00:09:17,468 تومیکو! 121 00:09:18,559 --> 00:09:20,335 تومیکو! تومیکو! 122 00:09:22,896 --> 00:09:23,875 تومیکو! 123 00:09:26,967 --> 00:09:27,946 تومیکو! 124 00:09:30,904 --> 00:09:32,350 تومیکو! 125 00:09:34,274 --> 00:09:35,253 اون زن کجاست؟ 126 00:09:36,577 --> 00:09:37,556 تامی! 127 00:09:38,912 --> 00:09:40,894 تامی! 128 00:10:18,786 --> 00:10:20,961 هنوزم فکر میکنی چی شد' 129 00:10:24,958 --> 00:10:28,272 من این را برای شما گفتم سه سال گذشته اما... 130 00:10:30,964 --> 00:10:33,573 ...به گذشته فکر می کنی خیلی زیاد 131 00:11:08,669 --> 00:11:10,673 کاری میکنم که فراموشش کنی 132 00:11:22,683 --> 00:11:25,165 کاری میکنم که فراموشش کنی مثل همیشه 133 00:11:27,621 --> 00:11:28,600 همه چیز را فراموش کن 134 00:11:55,382 --> 00:11:58,059 او گربه! او گربه! 135 00:12:02,723 --> 00:12:06,173 او گربه! او گربه! 136 00:12:36,824 --> 00:12:38,669 من نمی دانم شما کی هستید. 137 00:12:39,827 --> 00:12:42,400 اما شما زیاد زندگی نخواهید کرد اگر به انجام این کارها ادامه دهید 138 00:12:47,835 --> 00:12:49,680 نگران نباشید. من از شما مراقبت خواهم کرد. 139 00:14:59,667 --> 00:15:02,445 برای شروع آنقدرها هم عالی نبود. 140 00:15:02,536 --> 00:15:05,314 شما حتی نمی توانید به ارگاسم برسید. 141 00:15:45,946 --> 00:15:46,925 خیر 142 00:15:52,953 --> 00:15:54,696 من متوجه نشدم 143 00:15:54,955 --> 00:15:56,435 من تا آن زمان مقدار زیادی نوشیدنی خوردم. 144 00:15:56,624 --> 00:15:59,266 و من خیلی از آنها را در آنجا نمی شناختم. 145 00:16:00,227 --> 00:16:03,370 خب ببخشید ما دیر آمدیم. 146 00:16:14,975 --> 00:16:16,284 من می بینم. 147 00:16:16,644 --> 00:16:21,097 در واقع، ما نیز معتقدیم که او باید باشد مربوط به یکی از همجنسگرایان آنجاست. 148 00:16:22,215 --> 00:16:27,192 آنها تمایل دارند به شدت پرشور شوند وقتی صحبت از نفرت از کسی می شود 149 00:16:28,221 --> 00:16:30,795 افراد عادی مثل ما نمی توانند حتی تصور کنید که چگونه است. 150 00:16:32,526 --> 00:16:35,372 نباید باهاشون سر و کله بزنی به خاطر خودت 151 00:16:48,008 --> 00:16:49,147 تومیکو. 152 00:16:52,012 --> 00:16:56,328 تومیکو. خیلی متاسفم 153 00:16:57,685 --> 00:16:58,664 تومیکو. 154 00:17:03,023 --> 00:17:04,002 خیلی ترسناکه 155 00:17:07,027 --> 00:17:11,503 حتما عصبانی شده سابق او یا چیزی 156 00:17:12,032 --> 00:17:15,643 او مدام می گفت: "من در رختخواب خواهم مرد." 157 00:17:16,036 --> 00:17:17,676 و او درگذشت. چقدر طعنه آمیز 158 00:17:18,371 --> 00:17:22,118 البته او فوت کرد. او از نظر عاطفی بسیار ناپایدار بود. 159 00:17:22,710 --> 00:17:25,956 این همه به این دلیل است توپ هایش را برداشت. 160 00:17:26,379 --> 00:17:32,028 بله، به همین دلیل او باخت حس تعادل دختر بیچاره 161 00:17:32,720 --> 00:17:36,102 هی، ببین، همین است مامان تامی و خواهرش. 162 00:17:38,391 --> 00:17:40,772 تازه فهمیدند که او برای اولین بار همجنسگرا بود 163 00:17:42,663 --> 00:17:44,007 خیلی پیچیده 164 00:17:47,568 --> 00:17:48,775 کنتارو... 165 00:17:53,741 --> 00:17:55,244 برادر... 166 00:17:56,076 --> 00:17:58,058 نه این درست نیست. 167 00:17:59,079 --> 00:18:00,719 تومیکو یک زن بود. 168 00:18:01,348 --> 00:18:03,330 او زن من بود. 169 00:18:08,355 --> 00:18:10,200 دکتر ممنون که امروز اومدی 170 00:18:11,091 --> 00:18:13,403 تو برای من نوشیدنی می خریدی برای مدت طولانی در حال حاضر. 171 00:18:15,696 --> 00:18:18,680 شما در تجارت بوده اید برای مدت طولانی نیز. 172 00:18:19,499 --> 00:18:21,982 من نمی دانم. همه مردان خشن فکر می کنند که من دیوانه هستم. 173 00:18:23,103 --> 00:18:25,142 پس انداز ندارم نمی دانم چقدر طول خواهد کشید. 174 00:18:26,106 --> 00:18:27,917 شاید از شما مقداری پول بخواهم. 175 00:18:30,443 --> 00:18:32,288 خیلی ممنون که اومدی 176 00:18:33,914 --> 00:18:35,189 میدونم سرت شلوغه... 177 00:18:47,460 --> 00:18:50,069 هی، اون لعنتی کیه؟ 178 00:18:50,798 --> 00:18:52,939 این یاسوهیرو تانابه است، نماینده کنگره 179 00:19:00,140 --> 00:19:02,281 متاسفم، اما من یک برنامه شلوغ دارم، بنابراین ... 180 00:19:03,310 --> 00:19:04,586 خیلی ممنون که اومدی 181 00:19:05,145 --> 00:19:06,888 - هی، هی -چی؟ 182 00:19:07,147 --> 00:19:10,564 او به ناخن زدن معروف است پسران جوان زیبا 183 00:19:12,419 --> 00:19:15,893 و رئیس آن بود کمیسیون امنیت عمومی 184 00:19:17,324 --> 00:19:20,467 من حتی نمی توانم تصور کنم چه چیزی آینده ژاپن مانند خواهد بود. 185 00:19:20,694 --> 00:19:22,231 خیلی افسرده 186 00:19:22,329 --> 00:19:23,810 و او تنها نیست. 187 00:19:24,164 --> 00:19:25,577 مدیر وزارت دفاع نیز 188 00:19:25,833 --> 00:19:26,812 اوه خدای من! 189 00:19:27,434 --> 00:19:30,976 صحبت از آن، همسایه همسایه من، صاحب فروشگاه لوازم خانگی نیز 190 00:19:31,171 --> 00:19:33,552 - اوه خدای من! -خیلی نفرت انگیز 191 00:19:33,841 --> 00:19:35,652 افسرده کننده. 192 00:19:36,009 --> 00:19:38,355 اون زنی که اومد کی بود آن شب ببینمت؟ 193 00:19:42,015 --> 00:19:44,999 فکر کنم تامی اشتباه کرد با او و کشته شد. 194 00:19:47,521 --> 00:19:49,833 شاید نخواهید صحبت کنید. 195 00:19:50,858 --> 00:19:52,429 اما او برای این هزینه خواهد پرداخت. 196 00:19:57,197 --> 00:19:59,578 هی بهش نگاه کن 197 00:20:00,534 --> 00:20:02,242 او یک ستاره اکشن معروف است. 198 00:20:04,538 --> 00:20:08,991 - ببین اون خودشه! -خیلی خوش تیپه! 199 00:20:09,877 --> 00:20:11,050 او به ما نگاه می کند! 200 00:20:13,213 --> 00:20:16,322 او چنین مردی است! 201 00:20:33,400 --> 00:20:34,710 تامی! 202 00:20:35,569 --> 00:20:39,145 چرا اول رفتی؟ 203 00:20:39,640 --> 00:20:42,681 اوه مرد به هر حال او آنقدرها هم سخت نبود. 204 00:20:46,580 --> 00:20:47,559 خوش آمدید. 205 00:20:54,254 --> 00:20:55,290 آیا برای معاینه اینجا هستید؟ 206 00:20:55,589 --> 00:20:56,898 دکتر کاگامی اینجاست؟ 207 00:20:57,257 --> 00:20:59,570 نه. او شرکت می کند تشییع جنازه دوستش 208 00:21:00,093 --> 00:21:02,075 فکر نمی کنم او برگردد تا بعد از ظهر امروز 209 00:21:03,263 --> 00:21:05,108 آیا می خواهید در داخل منتظر بمانید؟ 210 00:21:05,599 --> 00:21:08,742 او خیلی مهربان است. پس شاید او بتواند کمک شما باشد. 211 00:21:08,969 --> 00:21:11,008 نه، من عجله دارم، پس برمی گردم. 212 00:21:11,605 --> 00:21:12,812 مطمئنی"؟ 213 00:22:56,376 --> 00:22:59,360 رئیس. شاید تو بیمارستان باشه 214 00:22:59,547 --> 00:23:01,186 احمق به دنبال آن باشید. 215 00:23:22,903 --> 00:23:23,882 رئیس. 216 00:23:25,072 --> 00:23:26,051 پیداش کردی؟ 217 00:23:44,424 --> 00:23:46,064 به دنبال جمجمه باشید 218 00:23:47,094 --> 00:23:49,839 تا زمانی که بیرون است، آنها می توانند بسیاری از اینها را ایجاد کنند. 219 00:23:53,100 --> 00:23:55,412 پس چطوره آماده سازی عروسی انجام می شود؟ 220 00:23:56,436 --> 00:23:58,680 همه چیز هست یک تجربه یادگیری در حال حاضر 221 00:23:59,106 --> 00:24:00,381 من خیلی غرق شده ام. 222 00:24:00,608 --> 00:24:03,888 خوب، او هم مثل من متراکم است. 223 00:24:04,277 --> 00:24:06,590 پس او نمی فهمد هر چیزی در مورد زنان 224 00:24:07,114 --> 00:24:09,153 او اصلاً نباید کمک کند. 225 00:24:09,449 --> 00:24:12,490 نه، او خیلی خوب از من مراقبت می کند. 226 00:24:14,121 --> 00:24:15,499 شنیدن آن خوب است. 227 00:24:16,123 --> 00:24:19,300 اما زیاد سرگرم کننده نخواهد بود وقتی ازدواج کردی 228 00:24:19,960 --> 00:24:22,340 پس همین الان تا می توانید لذت ببرید. 229 00:24:23,463 --> 00:24:24,442 بله. 230 00:24:28,068 --> 00:24:29,047 ببخشید 231 00:24:37,144 --> 00:24:39,650 در هر صورت، بسیار مراقب باشید. 232 00:24:40,147 --> 00:24:43,131 نگران نباشید. رسیدگی شده است 233 00:24:43,483 --> 00:24:44,930 پلیس هم همینطور 234 00:24:46,486 --> 00:24:47,465 ببخشید 235 00:24:50,090 --> 00:24:51,069 از این بابت متاسفم. 236 00:24:52,760 --> 00:24:54,605 نوعی دردسر؟ 237 00:24:54,828 --> 00:25:00,112 خب، این دکتر زن احمق وجود دارد در بیمارستان من 238 00:25:01,168 --> 00:25:03,708 و او در حال انجام تحقیقات عجیبی است. 239 00:25:04,171 --> 00:25:05,516 چیست؟ 240 00:25:06,674 --> 00:25:09,213 او سعی می کند جمجمه صحبت کند. 241 00:25:09,677 --> 00:25:10,816 چطور ممکن است؟ 242 00:25:11,178 --> 00:25:14,686 ببینید'؟ تو خیلی باهوشی هیرومی. 243 00:25:15,182 --> 00:25:16,754 اگه جدی اینطوری تحقیق کردی... 244 00:25:17,017 --> 00:25:19,124 ... او جمجمه خواهد شد. 245 00:25:19,854 --> 00:25:20,833 درسته مامورو؟ 246 00:25:27,027 --> 00:25:30,102 خب، این خیلی احمقانه است، همین. 247 00:25:31,699 --> 00:25:33,304 از اقامت امشب اینجا لذت ببرید. 248 00:25:33,867 --> 00:25:34,846 بله. 249 00:27:17,638 --> 00:27:18,617 برویم 250 00:27:20,307 --> 00:27:21,286 بیا 251 00:27:51,672 --> 00:27:52,651 اما... 252 00:27:53,006 --> 00:27:54,452 بیا، عجله کن 253 00:29:37,778 --> 00:29:39,190 خیلی ممنون 254 00:29:39,413 --> 00:29:40,449 -مراقب باش - برو جلو 255 00:29:44,118 --> 00:29:45,097 بیا داخل 256 00:29:49,957 --> 00:29:53,568 بابت اون شب خیلی متاسفم 257 00:29:56,129 --> 00:29:57,735 پس تو بودی 258 00:29:58,733 --> 00:30:01,842 پس چی بود؟ اون هدیه؟ 259 00:30:04,972 --> 00:30:08,149 اون سر خواهر منه 260 00:30:10,044 --> 00:30:12,458 اونی که خیلی وقت پیش بهت حمله کرد... 261 00:30:14,147 --> 00:30:15,183 اون خواهرم بود 262 00:30:18,151 --> 00:30:19,791 او درگذشت. 263 00:30:21,421 --> 00:30:23,460 نه، او به قتل رسیده است. 264 00:30:26,827 --> 00:30:28,136 لطفا وارد شوید 265 00:30:36,169 --> 00:30:37,148 یک صندلی داشته باشید. 266 00:31:03,531 --> 00:31:04,602 لطفا در مورد آن به من بگویید. 267 00:31:07,034 --> 00:31:08,674 حدود شش ماه پیش ... 268 00:31:09,036 --> 00:31:14,320 خواهرم بعد از اینکه گفت ناپدید شد او برای رانندگی به اوکوتاما می رفت. 269 00:31:16,209 --> 00:31:19,022 از دوست پسرش پرسیدم Mamoru Lruka، در مورد او. 270 00:31:19,947 --> 00:31:21,724 اما او گفت که او با او نیست. 271 00:31:27,220 --> 00:31:30,363 همین الان، من یک دکتر متخصص در کنده کاری هستم. 272 00:31:32,560 --> 00:31:36,535 آنها بقایای اسکلت پیدا کردند در اوکوتاما 273 00:31:38,398 --> 00:31:40,540 بنابراین من داوطلب شدم تا چهره را بازسازی کنم. 274 00:32:09,262 --> 00:32:10,971 اون خواهرت بود؟ 275 00:32:19,607 --> 00:32:23,684 باردار هستی؟ 276 00:32:28,081 --> 00:32:32,056 مامورو لوروکا وانمود کرد با من دنبال خواهرم بگردم... 277 00:32:34,021 --> 00:32:37,062 برای اینکه کاری را که انجام داده پنهان کند. 278 00:32:41,629 --> 00:32:43,132 و... 279 00:32:46,634 --> 00:32:48,273 من یک احمق بودم. 280 00:32:50,638 --> 00:32:54,613 اما الان نمی توانم این بچه را به دنیا بیاورم. 281 00:32:59,146 --> 00:33:00,786 لطفا برای من سقطش کن 282 00:33:03,483 --> 00:33:05,830 میفهمم چقدر باید ناراحت باشی 283 00:33:07,988 --> 00:33:10,699 من حتی تو را درگیر این وحشت کردم چیز 284 00:33:12,326 --> 00:33:15,310 اما لوکا پلیس را در دستان خود دارد، پس نمیتونم بهشون اعتماد کنم 285 00:33:17,665 --> 00:33:21,640 من شنیده ام که این مکان است پناهگاهی برای زنان آزار دیده 286 00:33:22,169 --> 00:33:23,650 برای همین اومدم اینجا 287 00:33:26,507 --> 00:33:27,816 لطفا کمکم کنید. 288 00:33:29,677 --> 00:33:31,955 خیلی برای خواهرت متاسفم 289 00:33:36,850 --> 00:33:42,704 حتی به لمس کردن فکر نمی کنم بچه اش با دست خودم 290 00:33:44,725 --> 00:33:45,796 لطفا ترک کنید. 291 00:33:54,835 --> 00:33:58,285 گربه آرام باش 292 00:34:00,708 --> 00:34:03,486 داشتم گوش میدادم اما من نمی توانم او را به خاطر کاری که انجام می دهد ببخشم. 293 00:34:04,377 --> 00:34:05,356 او؟ 294 00:34:11,051 --> 00:34:12,896 به آن چهره غمگین نگاه کن 295 00:34:55,495 --> 00:34:58,810 او گربه! او گربه! 296 00:35:37,638 --> 00:35:40,622 بیا ازدواج کنیم بعد از قبولی در آزمون دولتی 297 00:35:42,309 --> 00:35:43,619 مامورو. 298 00:35:51,819 --> 00:35:52,798 Mineko. 299 00:36:29,857 --> 00:36:31,998 جو سیاسی در بولیوی چگونه است؟ 300 00:36:32,860 --> 00:36:34,340 آنقدرها هم پایدار نیست. 301 00:36:34,595 --> 00:36:37,441 اما من قبلا ساخته ام برخی هماهنگی ها با سفارت 302 00:36:37,865 --> 00:36:38,844 من می بینم. 303 00:36:39,033 --> 00:36:41,710 بنابراین آنقدر که گزارش شده جدی نیست. 304 00:36:47,207 --> 00:36:50,784 من دارم میرم بولیوی برای یک کنفرانس سرم شلوغه 305 00:36:52,212 --> 00:36:53,818 چرا میری؟ 306 00:36:55,550 --> 00:36:56,859 آن قول چطور؟ 307 00:37:02,623 --> 00:37:06,369 تو دیگه منو دوست نداری مامورو؟ 308 00:37:07,895 --> 00:37:09,877 برای شروع آنقدرها هم عالی نبود. 309 00:37:10,898 --> 00:37:12,880 شما حتی نمی توانید به ارگاسم برسید. 310 00:37:13,233 --> 00:37:14,873 ما برای شما آماده ایم. 311 00:37:39,259 --> 00:37:40,295 دکتر 312 00:37:40,928 --> 00:37:42,568 هنوز نباید قدم بزنی 313 00:37:42,930 --> 00:37:43,909 اما... 314 00:37:44,431 --> 00:37:46,071 هرزمان خواستی می توانی به من پول پس بدهی 315 00:37:46,266 --> 00:37:47,872 فردا دوباره برگرد، باشه؟ 316 00:37:51,271 --> 00:37:53,219 اگر پلیس خوب نیست، سپس از رسانه استفاده خواهیم کرد. 317 00:37:53,440 --> 00:37:57,085 من کسی را می شناسم که می تواند به ما کمک کند در آن زمینه 318 00:37:58,612 --> 00:37:59,717 من مطمئنا امیدوارم. 319 00:38:00,280 --> 00:38:03,423 این هیجان انگیز است. هیجان انگیز نیست؟ 320 00:38:07,221 --> 00:38:10,000 الان وقت بازی کردن نیست. 321 00:39:14,689 --> 00:39:15,668 برویم 322 00:40:55,623 --> 00:40:57,035 بزارش تو ماشین 323 00:41:30,758 --> 00:41:32,261 دکتر هیراتسوکا اینجاست. 324 00:41:35,830 --> 00:41:37,139 خیلی وقت است. 325 00:41:40,501 --> 00:41:42,004 ببخشید 326 00:41:42,436 --> 00:41:43,415 کار خوب 327 00:41:44,171 --> 00:41:45,777 بیا این طرف 328 00:41:46,173 --> 00:41:47,152 من کتت را می گیرم. 329 00:41:56,851 --> 00:42:03,467 آیا شما احمقانه رفتار می کنید که می دانید با من سر و کار داری؟ 330 00:42:09,196 --> 00:42:13,273 شما می توانید بگویید که محافظت می کنید زنان ضعیف یا هر چیزی که شما می خواهید. 331 00:42:14,535 --> 00:42:16,539 اما، هیچ اشتباهی نکنید. 332 00:42:25,880 --> 00:42:33,465 شما به طور تصادفی بیمار خود را به قتل رساندید، وقتی تازه شروع کرده بودی 333 00:42:34,221 --> 00:42:35,793 اینجا 334 00:42:36,657 --> 00:42:39,401 اما، اکنون شما در این کار حرفه ای هستید. 335 00:42:41,228 --> 00:42:43,871 بنابراین دیگر نمی توانید اشتباه کنید. 336 00:42:44,565 --> 00:42:50,316 اما تو از من استفاده کردی برای لذت خودت 337 00:42:52,907 --> 00:42:59,421 بعد منو از بیمارستان بیرون کردی و از گسترش این رسوایی جلوگیری کرد... 338 00:43:00,581 --> 00:43:03,029 ... وضعیت خود را از هم اکنون حفظ کنید. 339 00:43:04,852 --> 00:43:07,802 به خاطر آن، همسر مریض من توانست از دنیا برود... 340 00:43:07,921 --> 00:43:11,896 بدون اینکه چیزی در مورد همه چیز بدانم این 341 00:43:12,760 --> 00:43:14,240 من باید از شما برای آن تشکر کنم. 342 00:43:15,930 --> 00:43:19,312 آیا شرایط لازم را می دانید از پزشکان خوب؟ 343 00:43:19,934 --> 00:43:26,084 یک چشم عقاب، یک قلب شیر، و یک دست بره 344 00:43:27,274 --> 00:43:29,278 و برای پزشکان امروزی ... 345 00:43:30,277 --> 00:43:32,988 ...شما به سازگاری گرگ نیاز دارید. 346 00:43:33,781 --> 00:43:35,318 می فهمی؟ 347 00:43:36,283 --> 00:43:37,559 خانم هیراتسوکا. 348 00:43:38,285 --> 00:43:41,269 نمی توان ناگهان ادعا کرد استقلال زنان ... 349 00:43:41,622 --> 00:43:44,264 ... تظاهر به قهرمان بودن. 350 00:43:45,025 --> 00:43:49,000 من می توانم اطلاعات را منتشر کنم در مورد گذشته شما 351 00:43:51,231 --> 00:43:52,837 تو همچین شیطانی هستی 352 00:43:52,967 --> 00:43:54,276 یک شیطان 353 00:43:57,972 --> 00:44:00,581 برای من مثل یک تعریف و تمجید به نظر می رسد. 354 00:44:01,308 --> 00:44:02,447 من جیغ خواهم زد. 355 00:44:03,210 --> 00:44:04,623 این خوب نیست. 356 00:44:05,145 --> 00:44:09,724 باید آن لب های جذاب را به نحوی ببندم. 357 00:44:11,586 --> 00:44:12,565 بس کن 358 00:44:12,987 --> 00:44:14,092 خانم هیراتسوکا! 359 00:44:15,556 --> 00:44:16,535 خانم هیراتسوکا! 360 00:44:16,624 --> 00:44:17,797 - نه! -بیا! 361 00:44:20,494 --> 00:44:21,473 بس کن 362 00:44:31,338 --> 00:44:32,717 همین است، همین است! 363 00:44:33,407 --> 00:44:36,482 ما باید به هم کمک کنیم 364 00:44:36,844 --> 00:44:38,519 تو خیلی دختر خوبی هستی 365 00:44:44,351 --> 00:44:45,559 خانم هیراتسوکا. 366 00:44:59,534 --> 00:45:03,918 دکتر کانزاکی. جمجمه ای که بیرون آوردی کجاست؟ 367 00:45:05,640 --> 00:45:06,813 من نمی دانم. 368 00:45:07,708 --> 00:45:09,747 من فقط برای دیدن دکتر اومدم اینجا 369 00:45:10,044 --> 00:45:13,324 دکترای بهتری هم هستن در بیمارستان دانشگاه توتو 370 00:45:15,049 --> 00:45:18,192 جمجمه کجاست؟ 371 00:45:20,721 --> 00:45:22,497 آیا چیزی در مورد آن می دانید؟ 372 00:45:23,457 --> 00:45:28,241 اگه نمیخوای بگی سپس اجازه دهید بدن شما آن را بگوید. 373 00:45:29,730 --> 00:45:31,541 گفت بگذار بدنت بگوید. 374 00:45:31,899 --> 00:45:35,008 با او؟ با بدنت؟ ترسناک. 375 00:45:35,469 --> 00:45:36,882 نه! بس کن 376 00:45:37,071 --> 00:45:38,814 جوانان خوب! اجازه دهید آنها را لمس کنم! 377 00:45:39,907 --> 00:45:43,518 - من چیزی بلد نیستم! -خب، این کمکی نمی کند. 378 00:45:44,078 --> 00:45:45,957 بس کن نه! 379 00:45:48,649 --> 00:45:50,254 بس کن! او هیچ ربطی به این ندارد! 380 00:45:50,417 --> 00:45:51,396 خفه شو 381 00:45:53,921 --> 00:45:57,873 ببینید، دکتر؟ فقط به آنچه می گوییم عمل کنید! 382 00:46:00,094 --> 00:46:03,511 بس کن من تازه یک بچه سقط کردم! نه! 383 00:46:04,431 --> 00:46:07,074 نه! بس کن 384 00:46:09,436 --> 00:46:10,415 نه! 385 00:46:20,180 --> 00:46:23,130 دکتر، فقط به ما بگو کجاست. 386 00:46:23,450 --> 00:46:24,624 بس کن! 387 00:46:31,125 --> 00:46:32,104 محکم بغلش کن! 388 00:46:32,459 --> 00:46:36,810 بس کن! نه! 389 00:46:42,803 --> 00:46:44,785 تازه سقط شده، ها؟ پس باید واقعاً واضح باشد! 390 00:46:48,075 --> 00:46:49,111 خفه شو و ساکت باش! 391 00:46:52,479 --> 00:46:54,154 نه! بس کن! 392 00:46:56,183 --> 00:47:00,637 نه! نه! 393 00:47:12,499 --> 00:47:13,775 ای احمق! محکم بغلش کن! 394 00:47:14,234 --> 00:47:15,213 چیکار میکنی؟ 395 00:47:18,773 --> 00:47:19,809 نه! بس کن 396 00:47:22,843 --> 00:47:24,152 احمق! تو آخرین نفری! 397 00:47:24,845 --> 00:47:27,327 نه! بس کن 398 00:48:06,887 --> 00:48:08,596 نه! بس کن 399 00:48:41,255 --> 00:48:43,704 تو هنوز پسر بدی هستی، نه؟ 400 00:48:50,598 --> 00:48:54,276 درست مثل دوران قدیم که از آن لذت می بردید. 401 00:50:09,009 --> 00:50:10,489 از من متنفری؟ 402 00:50:17,017 --> 00:50:20,628 من از این به بعد از شما مراقبت خواهم کرد. 403 00:50:22,690 --> 00:50:26,665 پس از احمقانه رفتار کردن دست بردارید، متوجه شدید؟ 404 00:50:44,211 --> 00:50:45,190 چطوره؟ 405 00:51:05,065 --> 00:51:07,878 پناهگاهی برای زنان آزار دیده؟ 406 00:51:08,736 --> 00:51:14,715 زنان فقط باید انجام دهند آنچه مردان به آنها می گویند انجام دهند. 407 00:52:22,142 --> 00:52:26,492 هی، آبه! بزار من انجامش بدم باشه؟ 408 00:52:26,814 --> 00:52:29,798 او باید خیلی شل باشد. 409 00:52:30,818 --> 00:52:32,993 من می خواهم آن پرستار را لعنت کنم. 410 00:52:41,494 --> 00:52:42,736 هی هنوز نوبت تو نرسیده 411 00:52:49,504 --> 00:52:51,645 هی برام یه سیگار بیار 412 00:53:05,520 --> 00:53:08,561 هی، بمکد. بمک! 413 00:53:10,524 --> 00:53:11,503 سلام! 414 00:53:14,862 --> 00:53:16,365 جمجمه کجاست؟ 415 00:53:16,864 --> 00:53:17,843 سلام! 416 00:53:22,136 --> 00:53:24,585 پزشکان آن را به جایی بردند. 417 00:53:27,542 --> 00:53:30,526 کجا؟ ای عوضی! 418 00:54:06,581 --> 00:54:07,617 آکان! 419 00:54:07,915 --> 00:54:08,894 در را باز کن! 420 00:54:09,750 --> 00:54:11,492 آکان! چیکار میکنی؟ 421 00:54:12,252 --> 00:54:13,231 در را باز کن! 422 00:54:13,921 --> 00:54:14,900 آکان! 423 00:54:16,591 --> 00:54:17,570 برو! 424 00:54:18,593 --> 00:54:20,164 اصلا بهش فکر نکن 425 00:54:20,595 --> 00:54:22,166 یه کار احمقانه میکنی... 426 00:54:22,262 --> 00:54:23,367 ... آن زن خواهد مرد. 427 00:54:50,625 --> 00:54:52,264 چه خبر است؟ لطفا در را باز کنید. 428 00:54:56,296 --> 00:54:58,369 چی شد؟ در را قفل کردی؟ 429 00:55:04,304 --> 00:55:05,283 چی شد؟ 430 00:56:06,700 --> 00:56:07,839 خیلی ممنون 431 00:56:08,636 --> 00:56:10,048 مراقب باشید. 432 00:56:17,712 --> 00:56:19,488 من جایی برای رفتن ندارم 433 00:56:35,729 --> 00:56:37,711 استاد الان برم خونه 434 00:56:37,932 --> 00:56:39,811 - ممنون -شب بخیر 435 00:56:43,938 --> 00:56:46,420 تو تخت من میخوابی روی کاناپه میخوابم 436 00:56:47,074 --> 00:56:48,053 متشکرم. 437 00:56:48,576 --> 00:56:50,250 نمیدونستم آقا هستی 438 00:56:51,512 --> 00:56:53,551 حدس میزنم حالت خوبه اینطوری شوخی کردن 439 00:56:54,414 --> 00:56:55,656 استاد، من... 440 00:56:56,016 --> 00:56:57,998 بیا فردا حرف بزنیم کمی بخواب 441 00:57:05,425 --> 00:57:06,404 استاد... 442 00:57:07,094 --> 00:57:10,807 گنج من داخل این جعبه کلاه هست. 443 00:57:11,431 --> 00:57:14,108 آیا می توانید این را در یک مکان امن نگه دارید؟ 444 00:57:15,369 --> 00:57:16,577 میخوای مخفیش کنم؟ 445 00:57:17,437 --> 00:57:19,647 من شما را به خوبی درک می کنم، پس ... 446 00:57:23,443 --> 00:57:24,422 بسیار خوب. 447 00:58:20,668 --> 00:58:22,307 مردان عجیب و غریب ظاهر شدند. برویم 448 00:58:22,402 --> 00:58:23,906 چگونه مرا پیدا کردند؟ 449 00:58:24,071 --> 00:58:25,984 چون زیاد اینجا می آیی. 450 00:58:28,843 --> 00:58:30,448 بیا بیا از اینجا برویم 451 01:00:36,804 --> 01:00:38,113 سیگار داری؟ 452 01:01:03,330 --> 01:01:04,606 خیلی متاسفم 453 01:01:05,633 --> 01:01:07,204 من برات اینجور دردسر درست میکنم 454 01:01:08,335 --> 01:01:09,748 نباش. 455 01:01:13,207 --> 01:01:16,522 چارلی، می‌توانی به بار برگردی. 456 01:01:18,946 --> 01:01:20,586 نگرانش نباش 457 01:01:22,850 --> 01:01:25,389 من از شما می خواهم با Kotoe تماس بگیرید. 458 01:01:25,753 --> 01:01:26,892 سپس... 459 01:01:28,623 --> 01:01:30,502 آنها هنوز چهره شما را نمی شناسند. 460 01:01:37,632 --> 01:01:38,634 من می بینم. 461 01:01:38,899 --> 01:01:40,539 اول کمی استراحت کنیم 462 01:03:08,789 --> 01:03:09,996 چارلی؟ 463 01:03:12,627 --> 01:03:13,800 گربه هم آنجاست؟ 464 01:03:14,128 --> 01:03:15,905 او به شما اعتماد دارد، می دانید. 465 01:03:16,196 --> 01:03:17,643 میشه سریع بیای؟ 466 01:03:17,798 --> 01:03:19,575 باشه یک ثانیه صبر کن 467 01:03:34,414 --> 01:03:35,393 و' 468 01:03:39,319 --> 01:03:40,390 کجا؟ 469 01:03:43,558 --> 01:03:47,338 من در اسرع وقت آنجا خواهم بود. بهش بگو صبر کنه 470 01:04:24,364 --> 01:04:25,343 چارلی. 471 01:04:25,432 --> 01:04:27,038 - حتما گرسنه هستی. -ممنون 472 01:04:27,467 --> 01:04:29,848 با کلینیک تماس گرفتم. کوتو به سلامت به آنجا بازگشت. 473 01:04:31,271 --> 01:04:33,378 او در اسرع وقت شما را خواهد برد. 474 01:04:43,483 --> 01:04:44,657 مراقب باشید. 475 01:04:46,286 --> 01:04:47,322 چارلی؟ 476 01:04:51,592 --> 01:04:53,938 هیچی. 477 01:05:56,456 --> 01:06:01,308 مامورو لوکا و هیرومی میتامورا ازدواج در دسامبر 478 01:07:22,776 --> 01:07:23,755 گربه 479 01:07:25,345 --> 01:07:26,324 گربه؟ 480 01:07:35,723 --> 01:07:36,702 گربه! 481 01:08:26,440 --> 01:08:27,944 دکتر؟ 482 01:08:30,778 --> 01:08:35,322 متاسفم، اما این تنها راه است. 483 01:08:54,134 --> 01:08:55,113 گربه 484 01:08:58,806 --> 01:09:00,788 دکتر، شما واقعا بد هستید، نه؟ 485 01:09:27,835 --> 01:09:28,814 گربه 486 01:09:30,505 --> 01:09:31,883 منو ببخش 487 01:09:35,342 --> 01:09:36,789 زمان خداحافظی است. 488 01:09:37,845 --> 01:09:39,622 من قصد ندارم از شما تشکر کنم. 489 01:09:49,590 --> 01:09:50,569 گربه 490 01:09:52,092 --> 01:09:54,769 گربه! چاره ای نداشتم! 491 01:10:34,902 --> 01:10:35,904 صبح بخیر 492 01:10:45,245 --> 01:10:46,726 تو خوبی 493 01:10:47,247 --> 01:10:48,956 به نظر نمی رسد یک کار آماتور 494 01:10:50,250 --> 01:10:51,993 در واقع، چیزی حتی بهتر وجود دارد 495 01:10:56,924 --> 01:10:58,097 اینجاست. 496 01:11:07,535 --> 01:11:08,514 بخور 497 01:15:16,183 --> 01:15:17,162 هی- 498 01:15:18,853 --> 01:15:19,832 نگاه کن 499 01:15:20,921 --> 01:15:22,903 انگار در تلویزیون هستیم. 500 01:15:24,926 --> 01:15:26,999 مثل یک برنامه تبلیغاتی برای خانم های خانه دار. 501 01:15:29,196 --> 01:15:31,178 یک ماجرای بعدازظهر! 502 01:15:32,867 --> 01:15:35,008 و مفسر می گفت ... 503 01:15:36,203 --> 01:15:38,378 ... اخلاق پزشکان امروزی...! 504 01:15:38,472 --> 01:15:40,249 شوخی کردم 505 01:16:11,572 --> 01:16:13,781 عروسی پسرم امروز بعدازظهر است. 506 01:16:13,974 --> 01:16:16,719 - فقط سبیلم را کوتاه کن، می‌خواهی؟ -می فهمم 507 01:16:21,682 --> 01:16:24,221 تبریک میگم 508 01:16:24,585 --> 01:16:25,564 متشکرم. 509 01:16:27,922 --> 01:16:29,231 ببخشید 510 01:16:38,933 --> 01:16:42,008 عروس اهل کجاست؟ 511 01:16:42,269 --> 01:16:45,743 او یک دختر است رئیس Machishiba Electronics. 512 01:16:45,940 --> 01:16:46,919 اوه، می بینم. 513 01:16:53,013 --> 01:16:54,790 یک تماس تلفنی برای شما وجود دارد. 514 01:16:55,616 --> 01:16:56,595 ببخشید 515 01:17:02,356 --> 01:17:03,837 رئیس. 516 01:17:15,302 --> 01:17:16,407 حرکت نکن 517 01:17:18,305 --> 01:17:19,410 تو کی هستی 518 01:17:19,507 --> 01:17:20,851 فکر نکنم منو یادت باشه 519 01:17:22,810 --> 01:17:24,655 - گربه! -خیلی دیر 520 01:17:34,822 --> 01:17:36,963 این درد از همه است. 521 01:17:47,835 --> 01:17:50,546 مامورو. پدرت باید خیلی راضی باشد. 522 01:17:51,338 --> 01:17:52,317 بله. متشکرم. 523 01:17:56,677 --> 01:17:57,816 مدتی گذشت. 524 01:17:58,846 --> 01:18:01,955 آره از وقتی که مدرسه را رها کردی 525 01:18:03,283 --> 01:18:04,490 با این حال من شما را دعوت نکردم. 526 01:18:05,786 --> 01:18:07,734 عروس می خواهد با شما صحبت کند. 527 01:18:13,194 --> 01:18:15,335 شما همیشه در صدر کلاس بودید. 528 01:18:15,696 --> 01:18:17,142 آیا کسی را دیده اید؟ 529 01:18:47,895 --> 01:18:49,307 عروس منتظر است 530 01:19:18,760 --> 01:19:20,035 هیرومی. 531 01:19:29,103 --> 01:19:30,378 آکیکو! 532 01:19:31,438 --> 01:19:33,546 نظر شما چیست؟ شبیه اوست، درست است؟ 533 01:19:43,117 --> 01:19:44,256 تو! 534 01:19:48,122 --> 01:19:49,694 آکیکو کانزاکی. 535 01:19:52,192 --> 01:19:53,605 یادت هست' 536 01:19:58,132 --> 01:20:00,307 چه اتفاقی می افتد؟ 537 01:20:01,468 --> 01:20:05,147 خواهر آکیکو چهره خود را بازسازی کرده است. 538 01:20:06,240 --> 01:20:09,691 برای ازدواج با دختر رئیس شرکت Machishiba Electronics... 539 01:20:10,144 --> 01:20:12,353 تو از آکیکو خواستی که بره بیرون... 540 01:20:12,479 --> 01:20:14,860 ... و او را کشت. 541 01:20:15,149 --> 01:20:17,598 این یک دروغ است. من هیچی بلد نیستم! 542 01:20:17,818 --> 01:20:19,629 من در مورد آن مطمئن نیستم. 543 01:20:20,487 --> 01:20:22,800 همه جا تعقیبم میکردی... 544 01:20:23,490 --> 01:20:25,472 برای بازگرداندن جمجمه 545 01:20:26,160 --> 01:20:27,139 ای عوضی 546 01:20:53,020 --> 01:20:55,663 برویم! برویم! 547 01:20:58,192 --> 01:21:00,174 من هستم! من هستم! 548 01:23:45,026 --> 01:23:46,005 سلام؟ 549 01:23:49,964 --> 01:23:50,943 باشه 550 01:24:05,713 --> 01:24:08,025 دکتر! من هستم! جورج! 551 01:24:08,315 --> 01:24:09,955 جورج! چطوری؟ 552 01:24:10,051 --> 01:24:11,030 بله. 553 01:24:11,118 --> 01:24:13,225 با تشکر از شما، من یک همسر جدید پیدا کردم. 554 01:24:13,655 --> 01:24:14,862 خیلی عالیه 555 01:24:15,222 --> 01:24:17,796 هر شب دارم انجامش میدم 556 01:24:18,826 --> 01:24:20,739 اون خیلی شیرینه اون خیلی شیرینه 557 01:24:20,895 --> 01:24:24,277 هی، احمق ما الان خیلی سرمون شلوغه 558 01:24:24,632 --> 01:24:25,873 این دیگه کیه؟ 559 01:24:26,233 --> 01:24:27,873 - اون دکتره -برای چی؟ 560 01:24:29,069 --> 01:24:30,709 او یک OB/GYN است! 561 01:24:31,071 --> 01:24:32,050 جورج! 562 01:24:34,474 --> 01:24:37,321 این انقلاب فرهنگی واقعی است! 563 01:24:37,745 --> 01:24:38,724 ببینمت! 564 01:24:42,483 --> 01:24:44,523 دکتر، آیا می خواهید این را به خانه ببرید؟ 565 01:24:45,086 --> 01:24:47,626 این اجناس ماست ای احمق! 566 01:24:48,088 --> 01:24:50,662 لعنتی از چه حرف میزنی؟ 567 01:24:50,758 --> 01:24:52,865 به جای آن شما را حلق آویز خواهم کرد. 568 01:26:23,383 --> 01:26:31,469 پایان